돌이 떨어지는 것과 밤이 내리는 것과 제국이 무너지는 것과 사랑에 빠지는 것과 미국의 가을은 아무 관계가 없어 보인다. 그런데 영어는 이 다섯을 모두 fall이라 부른다.
공통분모는 하나다 — 버티던 힘이 끊긴 뒤의 일은 전부 중력의 몫이라는 것.
fall의 뿌리는 인도유럽조어의 *pol-이며, 그 뜻은 "떨어지다"다. 그림 법칙(p→f)을 거쳐 게르만조어 *fallanan, 고대영어 feallan이 됐다.
핵심은 제 힘이 아니라는 것이다. 던짐(throw)에는 던지는 팔이 있지만 떨어짐에는 아무 팔이 없다 — 붙들던 힘이 끊기면 나머지는 중력이 한다. 사전이 적는 feallan의 뜻 셋이 그 증거다: "drop from a height; fail, decay, die." 실패도 쇠함도 죽음도 버팀이 끊긴 뒤의 낙하다.
몸통은 동사다(★) — 고대영어 feallan이 VII류 강변화 동사(feoll·feallen)이고, fell·fallen 불규칙이 그 나이의 증거다(판별 3). 사역 짝이 딴 낱말로 따로 산다.
| 형태 | 미국 | 영국 | 강세 | 소리 | 모양 | 물리 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fall | /fɔːl/ | /fɔːl/ | ● | — | Verb ★ | 떨림. 놓여 떨어지는 중 |
| fell | /fel/ | /fel/ | ● | — | Past (불규칙) | 자국. 강변화 |
| fallen | /ˈfɔː.lən/ | /ˈfɔː.lən/ | ●○ | — | Past Participle | 자국. 떨어진 채 — fallen leaves, the fallen(전사자) |
| falling | /ˈfɔː.lɪŋ/ | /ˈfɔː.lɪŋ/ | ●○ | — | Gerund·Adjective | 떠 담음. 떨어지는 중 — falling star |
| fall | /fɔːl/ | /fɔːl/ | ● | — | Noun (1200년경) | 개체. 낙하 한 번 — a bad fall, the Fall |
| fall | /fɔːl/ | /fɔːl/ | ● | — | Noun (1660s) | 개체. 가을 — fall of the leaf의 준말 |
| fell | /fel/ | /fel/ | ● | — | Verb (사역 — 딴 낱말) | 떨림. 떨어뜨리다 — fell a tree |
| Adjective·Adverb 없음 | — | 자리 채움 | fallen(분사)이 형용사를 맡고, 부사는 down 소사가 맡는다 |
마지막 줄이 이 표의 핵심이다. 사역 fell(쓰러뜨리다, *falljanan — 고대영어 fællan)은 과거형 fell과 철자만 같은 딴 낱말이다. 나무를 fell하면(베어 쓰러뜨리면) 나무가 fall한다 — sit/set과 같은 자동/사역 짝이 온전히 보존된 표본이며, 제 몸 안에 사역을 삼킨 run과 대조된다.
고대영어 명사 fealle는 "덫"이었다 — 떨어뜨려 잡는 것. pitfall(함정)에 그 조상이 산다.
가을 fall은 미국 낱말이 아니라 잉글랜드 낱말이다. 사전이 명시한다 — fall of the leaf(1540s)의 준말(1660s)로 원래 잉글랜드에서 흔했고, 지금은 미국에만 남았다. 옛 이름 harvest가 "수확 일" 쪽으로 좁아지자 빈 계절 자리를 빌려 온 autumn과 재활용된 fall이 나눠 가졌고, 대서양 양쪽이 하나씩 골랐다.
the Fall(타락)이 13세기 초부터다. 에덴의 사건을 "떨어짐"으로 부른 것 — 은총이라는 높이에서 놓여난 낙하다.
| 문장 | 무엇이 놓이는가 | 보는 자리 |
|---|---|---|
| leaves fall | 가지의 붙듦이 | 낙하 |
| the empire fell | 지탱하던 힘이 | 몰락 |
| soldiers fell | 목숨의 버팀이 | 전사 (1570s) |
| fall asleep | 깨어 있음이 | 빠짐 |
| fall in love | 평정이 | 빠짐 (1520s) |
| night falls | 낮의 밝음이 | 내림 (1600년경) |
| prices fall | 값의 버팀이 | 하락 (1570s) |
| fall for it | 의심이 | 속아 넘어감 (1903) |
| the fall (가을) | 잎이 | 계절 (1660s) |
전부 설명된다. 버팀이 끊긴 낙하 하나가 넘어짐·몰락·빠짐·하락·계절로 번진다 — 무엇이 놓이는지, 동작을 보는지 결과를 보는지만 다르다.
이 낱말은 버티던 힘이 끊겨 저절로 떨어지는 장면이다. 따라서 제 힘으로 내려가는 것에는 붙지 못한다.
무엇이 이 둘을 가르는가. fall은 힘을 잃는 방향으로만 간다.
잠은 깨어 있음의 버팀이 끊겨 빠지는 것이지만 깨어남은 힘을 되찾는 일이라 fall하지 못한다(wake up — 위로 간다). 사다리를 타고 내려가면 climb down이지 fall이 아니다 — 손발이 버티는 한 낙하가 아니다. 밤은 내리지만 아침은 밝아 오른다(dawn breaks). fall asleep은 되는데 fall awake가 안 되는 것이 결정적이다 — 둘 다 의식의 전환이라 의미 분류로는 안 갈리고, 오직 힘을 잃는 쪽인가 얻는 쪽인가로만 갈린다.
→ Roots/_QUESTIONS — 뿌리가 던지는 질문 목록
| 헷갈리는 것 | 실제 | 구분법 |
|---|---|---|
| fail(실패하다)이 fall의 친척 | 남남 | fail은 라틴어 fallere 차용. fall의 "실패" 뜻은 토박이 평행 발달 |
| fell(사나운 — one fell swoop) | 셋째 fell | 고대프랑스어 fel(잔혹한). 과거형 fell·사역 fell과 전부 딴 낱말 |
| 가을 fall이 미국 신조어 | 잉글랜드산 | fall of the leaf(1540s) 준말. 영국이 버리고 미국이 지켰다 |
| false와 친척 | 남남 | 라틴어 fallere 계열 |
| 내용 | 등급 |
|---|---|
| fall이 고대영어 feallan, *fallanan, *pol-이다 | 확정 |
| 사역 fell(*falljanan)이 딴 낱말로 따로 산다 | 확정 |
| 가을 fall이 fall of the leaf의 준말(1660s)이다 | 확정 |
| 가을 뜻이 원래 잉글랜드에서도 흔했다 | 확정 사전이 명시 |
| fall in love가 1520년대다 | 확정 |
| 옛 명사 fealle가 "덫"이었다 | 확정 |
| 힘을 잃는 방향으로만 간다는 읽기 | 해석 이 문서의 읽기 |
관련 문서
Roots/pol — 떨어지다 뿌리 카드
Words/break — 이웃 장면: 끊김
Words/run — 사역을 제 몸에 삼킨 대조 사례
Words/stand — 반대편 장면: 버티고 섬
English-Energy · 05-Vocabulary/Words/fall