pull
pull은 당기는 것이다. push의 반대말로 문마다 붙어 있는 낱말이다.
그런데 이 낱말의 원뜻은 당기기가 아니다.
고대영어 pullian은 "양털을 뜯어내다, 뽑아내다(to pluck off (wool))" — 목장의 낱말이었다.
그리고 그 위는 기원 불명이다.
뿌리 이미지
pull의 조상은 고대영어 pullian이며, 그 위로는 사전이 "아마도(perhaps)" 친척일 낱말들만 병기한다 — 저지독일어 pulen(껍질을 까다), 프리지아어 pûlje(껍질을 벗기다), 중세네덜란드어 polen(벗기다, 뜯다), 아이슬란드어 pula(고되게 일하다). 넷 중 셋이 벗기고 뜯는 낱말이다 — 원뜻의 뜯기와 포개진다.
이 뿌리가 그리는 장면은 위 그림 하나다. 붙어 있는 것을 뜯어, 제 쪽으로 당긴다.
뜯기가 당기기보다 먼저다. 뜯으려면 당겨야 한다 — 양털 한 줌을 쥐고 당기면 뜯긴다. 14세기에 따기(열매·꽃)와 뽑기(이빨·잡초)로 넓어지고, 1400년경 "제 쪽으로 끌다, 끌어당기다(draw (to oneself), attract)"가 되면서 뜯김의 대상이 사라져도 당김만 남았다. take가 손에 넣는 결과를 본다면, pull은 저항을 이기며 오는 과정을 본다 — 뜯기의 유산이다.
이미지는 고정이다. 보는 자리가 움직인다
자리 표 — 이 낱말이 무대의 자리를 옮길 때
몸통은 동사다(★) — 고대영어 pullian부터 동사이고, 명사(1300년경)는 뜻밖에도 "그물(a fishing net)"로 시작한다 — 당겨 올리는 도구가 당김의 이름을 먼저 가졌다.
| 형태 | 미국 | 영국 | 강세 | 소리 | 모양 | 물리 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pull | /pʊl/ | /pʊl/ | ● | — | Verb ★ | 떨림. 뜯어 당기는 중 |
| pulled | /pʊld/ | /pʊld/ | ● | — | Past·Past Participle (규칙) | 자국. 당겨진 채 |
| pulling | /ˈpʊl.ɪŋ/ | /ˈpʊl.ɪŋ/ | ●○ | — | Gerund | 떠 담음. 당기기 |
| pull | /pʊl/ | /pʊl/ | ● | — | Noun (1300년경) | 개체. 그물→한 번 당김(14세기 중엽)→한 모금(1570s)→연줄(1889) |
| pullover | /ˈpʊlˌoʊ.vər/ | /ˈpʊlˌəʊ.və/ | ●○○ | — | Noun (합성, 1871) | 개체. 뒤집어쓰는 것 — 스웨터 뜻 1925 |
| pull-up | /ˈpʊl.ʌp/ | /ˈpʊl.ʌp/ | ●○ | — | Noun (합성, 1837) | 개체. 끌어올리기 — 말 세우기가 원뜻 |
| Adverb 없음 | — | 자리 채움 | 방향 소사(in·out·off·up·over)가 맡는다 |
take·get·put·cut이 불규칙인데 pull은 규칙(pulled)이다. 족보는 안개인데 굴절은 모범생이라는 것이 이 표의 아이러니다.
draw를 밀어낸 목장의 낱말
이번에는 족보 없는 쪽이 안방을 차지했다. draw는 인도유럽조어 *dʰregʰ-까지 족보가 완비된 낱말인데, 기원 불명의 pullian에게 일상 당기기 자리를 내주고 그리기·인출(draw money)·추첨(draw lots)의 특수 자리로 물러났다. cut/carve와 같은 무늬다 — 영어는 족보를 보지 않고 낱말을 뽑는다.
뜻의 지도 — 갈래 연대
pull (someone's) leg(1882)의 어원이 그림 같다. 사전이 추정 둘을 병기한다 — "장난으로 다리를 걸어 넘어뜨리기(playfully tripping)" 그림, 그리고 기차 침대칸이나 배의 침상에서 자는 사람의 다리를 당겨 깨우던 풍습. 놀림이란 잠든 사람을 흔들어 깨우는 일이라는 것.
전수 검증
| 문장 | 무엇을 뜯어 당기는가 | 보는 자리 |
|---|---|---|
| pull weeds | 박힌 잡초를 | 뽑기 (14세기 중엽) |
| pull a tooth | 박힌 이빨을 | 뽑기 |
| pull the rope | 이어진 줄을 | 끌기 |
| pull the door | 문을 제 쪽으로 | 당기기 (1400년경) |
| pull him close | 사람을 품 쪽으로 | 당기기 |
| pull a muscle | 근육을 (무리하게 당겨) | 다침 — 뜯김의 잔영 |
| pull off the deal | 어려운 일을 (상금 쪽으로) | 해냄 (1870) |
| he has pull | 연줄의 힘을 | 끌림 (1889) |
| pull my leg | 다리를 (장난으로) | 놀림 (1882) |
| pull in / pull out | 역 쪽으로 / 역 밖으로 | 출입 (1892/1868) |
전부 설명된다. 뜯어 당기는 손 하나가 뽑기·끌기·당기기·끌림·연줄로 번진다 — 당겨지는 것이 박힌 것인지 이어진 것인지, 손을 보는지 힘을 보는지만 다르다.
이미지가 금지하는 것
이 낱말은 제 쪽으로 오게 하는 장면이다. 따라서 제 몸에서 멀어지게 하는 것에는 서지 못한다.
- pull the door (toward you)
- pull the cart
- pull a tooth
- pull the door open outward (밀어서 — push로)
- pull the ball to him (던져서 — throw로)
- pull the nail in (박아 넣기 — drive/push in)
무엇이 이 둘을 가르는가. pull은 힘의 방향이 언제나 내 몸 쪽이다.
push와의 대비가 결정적이다 — 같은 문이 내 쪽으로 오면 pull이고 저쪽으로 가면 push다. 문에 붙은 PULL/PUSH 표지가 이 대비의 일상 화석이다. 그런데 둘의 족보는 남남이다 — push는 라틴 pulsare에서 온 차용이고 pull은 기원 불명의 토박이다. 뜻의 완벽한 짝이 족보로는 완전한 남남 — 언어가 반대말 쌍을 혈연으로 만들지 않는다는 증거다.
→ Roots/_QUESTIONS — 뿌리가 던지는 질문 목록
흔한 오해
| 헷갈리는 것 | 실제 | 구분법 |
|---|---|---|
| 원뜻이 "당기다" | "양털을 뜯다" | pluck off (wool) — 당김은 1400년경의 확장 |
| push와 같은 족보의 짝 | 남남 | push는 라틴 pulsare 차용, pull은 기원 불명 토박이 |
| draw가 pull의 자식 | 밀려난 선임 | *dʰregʰ- 족보 완비 — 16세기 후반 pull에 자리를 내줌 |
| pulen·pûlje가 친척 확정 | "perhaps" | 사전이 유보 — 벗기고 뜯는 뜻의 평행이 단서일 뿐 |
| pull-up(턱걸이)이 원뜻 | 말 세우기 | 1837 "말·마차를 급히 세움" — 운동 기구 뜻은 나중 |
출처
- Etymonline, pull (v.) 항목. 1300년경(성씨 13세기 중엽) "to move or try to move forcibly by pulling, to drag forcibly or with effort", 고대영어 pullian "to pluck off (wool), to draw out" — "a word of unknown origin, perhaps related to" 저지독일어 pulen·프리지아어 pûlje·중세네덜란드어 polen·아이슬란드어 pula, 14세기 초 따기·14세기 중엽 뽑기와 빼앗기·1400년경 "draw (to oneself), attract"와 현악기 뜯기·15세기 중엽 찢기, "By late 16c. it had replaced draw (v.) in these senses", 관용구 연대 전부(leg 1882 — tripping·침상 깨우기 추정 병기, punches 1920·1921, in 1892·out 1868 철도, off 1870 경마, for 1903, rank 1919, rug 1946, chain 1974)
- Etymonline, pull (n.) 항목. 1300년경 "a fishing net", 14세기 중엽 "a turn at pulling"·"a short space of time", 1570s "a drink, a swig of liquor", 1889 "personal or private influence"(미국 — 1580s "power to pull (and not be pulled by)"에서)
- Etymonline, draw (v.) 항목. dragan, *dhregh-, "remove or extract (a weapon) by pulling"(12세기 후반), draw blood 1400년경
확실성 등급
| 내용 | 등급 |
|---|---|
| pull이 고대영어 pullian에서 왔다 | 확정 |
| 원뜻이 "양털을 뜯다, 뽑아내다"였다 | 확정 사전 명시 |
| 그 위의 족보 | 불명 사전 "unknown origin" — 게르만 친척설 "perhaps" |
| 16세기 후반 draw를 교체했다 | 확정 사전 명시 |
| "당기다" 뜻이 1400년경 확장이다 | 확정 |
| 명사 첫 뜻이 "그물"이다 | 확정 |
| pull/push가 족보 남남의 뜻 짝이라는 관찰 | 해석 두 항목의 족보 대조가 방증 |
관련 문서
Roots/pullian — 뜯어 당기다 뿌리 카드 (기원 불명 천장)
Words/push — 뜻의 짝, 족보의 남남
Words/draw — 밀려난 선임 (끌림의 길을 보는 낱말)
Words/take — 손에 넣는 결과의 짝 (pull은 오는 과정)
English-Energy · 05-Vocabulary/Words/pull