throw

비틀기가 어떻게 던지기가 되는가. 사전이 다리를 놓는다 — "발사체를 던지기 전에 빙빙 돌리는 그림을 거쳤을 것(The sense evolution may be via the notion of whirling a missile before throwing it)." 투석구를 돌리다 놓는 손, 창을 비틀어 회전을 먹이는 손 — 던지기의 마지막 동작이 비틀기다. 원뜻 "비틀다"는 사라지지 않았다: 사전이 적듯 방언과 기술 용어에 살아남았고, thread(꼰 실)가 그 곁가지다 — throe(몸부림)도 후보이나 사전은 "possibly ... or"로 두 갈래를 병기한다.

stone's throw(14세기 초)가 명사보다 먼저다. "돌 한 번 던질 거리" — 몸의 힘이 거리의 단위였던 시절의 화석이다. put의 돌 던지기 힘겨루기(1296)와 같은 지층이다.

교체가 아니라 자리바꿈이다. 사전이 양쪽을 다 적는다 — þrawan은 "고대영어에서 '던지다'의 일상어가 아니었고" weorpan이 그 자리에 있었다. 그런데 warp의 게르만조어 *werpanan 자체가 "팔을 돌려 내던지다(to fling by turning the arm)"이고, 그 뿌리 *wer- (2)도 "돌다, 굽다"다 — 사전이 명시한다: "돌리기와 던지기의 선사적 연결은 아마도 던질 때 팔을 회전시키는 데 있다." 비틀던 낱말(throw)이 던지기를 가져가고, 던지던 낱말(warp)이 비틀림으로 물러났다 — 두 낱말이 같은 회전 장면의 두 자리를 서로 바꿔 앉은 것이다.

곁가지 하나 — 노르드 차용 cast(1200년경)가 한동안 "던지다"를 맡았으나, 사전이 적듯 "그 자체가 대부분 throw에 밀려났다". 낚싯줄과 시선(cast a glance)에만 남았다.

throw the book at(1932)이 은유의 끝판이다. 판사가 가능한 형벌이 다 적힌 법전을 통째로 던진다는 그림 — 던지기가 물건을 떠나 제도의 무게까지 나른다.

전부 설명된다. 비틀어 감았다 놓는 팔 하나가 던지기·메치기·내뻗기·내맡김·내주기로 번진다 — 던져지는 것이 물건인지 몸인지 운인지, 팔을 보는지 떠난 뒤를 보는지만 다르다.

hand/pass와의 대비가 결정적이다 — 같은 열쇠가 손에서 손으로 이어지면 pass이고, 허공을 날면 throw다. 찻잔과 아기가 안 되는 이유가 그것이다: 던져진 것은 날아가는 동안 누구의 손에도 없다. 주사위 던지기가 "위험"(1570s)이 되고 승부 던지기가 "포기"(1868)가 되는 것도 같은 자리다 — 손을 떠난 것은 운에 맡겨진다. put이 자리까지 손으로 데려다 놓는 낱말이라면, throw는 중간을 허공에 내맡기는 낱말이다.

→ Roots/_QUESTIONS — 뿌리가 던지는 질문 목록